Wie in Russland über Navalny und die Demos am Wochenende berichtet wurde – Teil 2 | Anti-Spiegel

wie-in-russland-uber-navalny-und-die-demos-am-wochenende-berichtet-wurde-–-teil-2-|-anti-spiegel

25-01-21 03:12:00,

Entgegen dem Eindruck, den die deutschen Medien machen, wird Navalny im russischen Fernsehen keineswegs totgeschwiegen. In der Sendung “Nachrichten der Woche” des russischen Fernsehens wurde so viel über Navalny berichtet, dass ich dazu mehrere Artikel machen muss, weil es sobst zu lang wird.

Da die Frage, wie über Navalny, seine Verhaftung, seinen neuen Film und die Proteste am Wochenende in Russland berichtet wurde, werde ich alle drei Beiträge des russischen Fernsehens, die zusammen weit über eine halbe Stunde dauern, übersetzen. Im ersten Artikel habe ich den Kommentar des russischen Moderators übersetzt, in diesem zweiten der drei Artikel übersetze ich den 20-minütigen Bericht der Sendung über die Demonstrationen, und im dritten Teil einen Beitrag über Navalny selbst.

Vorher noch ein paar Worte zum Verständnis: Navalnys Anhänger sind junge Leute bis ca. 30 oder 35 Jahren, unter den Älteren finden sich kaum Menschen, die ihn unterstützen. Es gab noch nie eine Umfrage, in der Navalny auch nur auf zehn Prozent Unterstützung gekommen wäre. Zu den Demos wurden vor allem Schüler gerufen, das geschah über soziale Netzwerke wie TikTok. Kinder politisch zu instrumentalisieren, indem man sie zum Beispiel zu Demos ruft, ist in Russland eine Straftat. In Russland ist die Meinung weit verbreitet, dass Kinder Kinder sein sollen und dass man sie erst nach der Volljährigkeit in die Politik holen sollte. Das ist weitgehend gesellschaftlicher Konsens und daher waren in Russland viele schockiert, dass auf den Demos – deren Teilnehmerzahlen Russlandweit kaum 20.000 erreicht haben dürfte – so viele Minderjährige waren.

Nun aber zur Übersetzung des Beitrages aus der russischen Nachrichtensendung zu dem Thema. Ich empfehle, sich die Zeit zu nehmen und den Beitrag des russischen Fernsehens zusammen mit meiner Übersetzung anzuschauen, da vieles mit den Bildern, die dazu gezeigt werden, verständlicher wird. Mit meiner Übersetzung sollte der Beitrag auch ohne Russischkenntnisse gut verständlich sein.

Beginn der Übersetzung:

Sobald die Kundgebungen in Wladiwostok begannen, wurde klar, welches Szenario der friedliche Protest verfolgen würde. Hier sehen wir den Angriff auf einen Polizisten. Von hinten wird ihm gegen den Kopf geschlagen. Die klare Taktik besteht darin, die Sicherheitskräfte zu einer Reaktion zu zwingen, damit die Bilder der Festnahmen schöner werden.

Der Angreifer wurde festgenommen. Er ist der Bewohner von Wladiwostok Eldar Suslov. Er ist nicht einmal 30 Jahre alt.

 » Lees verder

%d bloggers liken dit: