HITLER, HONECKER, HABECK: Altijd richting ondergang

hitler,-honecker,-habeck:-altijd-richting-ondergang

30-07-22 05:56:00, Ik heb geprobeerd deze vertaling zo getrouw mogelijk te houden. Het is kunstig proza, en ik heb niet de illusie gehad om iets toe te voegen of de bedoeling iets te minimaliseren aan deze tekst. Beheerst u ook de Duitse taal dan raad ik u aan om het origineel te lezen.” In het begin staan een aantal Duitse woorden die ik zo gelaten heb. Onderaan het stuk heb ik de vertaling naar het Nederlands toegevoegd. Von Jürgen Stark 30. Juli 2022 De situatie is bloedserieus – want met al onze conflicten en gevaren staan ​​we zelf weer in de schaduw van een bloedige oorlog. Maar in deze schaduw bewegen tijdloze en tijdgeestige monsters, politieke ondoden, plunderende moordenaars en barbaarse barbaren. Want als het serieus wordt in Teutonia, dan veranderen Duitse deugden gemakkelijk in hun tegendeel, dan vertrekt de trein naar Auschwitz op tijd, dan meldt de volkse Deutschmichel zijn dissidente buren aan de nazi-hoofdjes om ze “op te halen”, omdat ze constant humoristische grappen over de “Führer” verteld hebben. Dergelijke informanten waren blij om later ondergedoken joden aan te geven bij de verantwoordelijke blokwacht of rechtstreeks bij een politiebureau, zodat ze konden worden doorgegeven aan de Geheime Staatspolitie. In de DDR had de socialistische eenheidspartij de leiding over het arbeiders- en boerenvolk. Dus: wij allemaal. Of zo: als iemand stiekem naar westerse televisie keek, zou de buurman hem nederig aangeven bij de socialistische staatsveiligheid. In twee afschuwelijke Duitse dictaturen volgden honderdduizenden informanten plichtsgetrouw de respectievelijke autoriteiten. Het waren slogans die ze volgden. Slogans om mee te doen, vol te houden, krachtig mee te doen met de massa, niet uit de weg te gaan, er zijn is alles. Wij. Als we nu allemaal bij elkaar blijven, dan kunnen we het. Wat kunnen we doen? Voel je je ineens misselijk? Dat is hoe het moet zijn. Al snel voel je je nog ongemakkelijker. Want intussen vindt in dit land een sterke, sappige comeback van antidemocratisch sentiment plaats, wat niet alleen tot uiting komt in twijfelachtige dagelijkse politiek en waardeloze conformistische tendensen. Steeds meer, zeer specifieke actoren in regeringskantoren en hun omgeving spreken de massa toe op een soevereine toon van bevel, en richten zich tot de hordes, het collectief, het typisch Duitse leger van de willoze onderdanen die alles doen. Taalkundig is het natuurlijk elke keer anders verpakt, al hadden Old Adolf en Olle Honecker met het domme Duitse volk niets anders in gedachten dan de blinde mensen van nu.  » Lees verder

%d bloggers liken dit: