Leonardo da Vinci, hermetisme en geometrie