2021- 29 September – Michaëli Nieuwsbrief


Michaëli Nieuwsbrief

Beste vrienden,

Er zijn situaties in het leven waarin men vrienden of familieleden geestelijk zou willen helpen. Ik heb nu een spreuk van R. Steiner gevonden die hier bijzonder geschikt voor is. Ik vind het overtuigend dat degene die dit gezegde uitspreekt en wil helpen, eerst het gebied in zijn of haar eigen ziel opzoekt waar zoiets effectief is. De naam van degene tot wie men hulp wil spreken wordt uitdrukkelijk genoemd in het gezegde, het is waar de drie — staan. Tenslotte vind ik het bijzonder mooi dat er geen direct inhoudelijk verzoek wordt geformuleerd, maar men “slechts” vraagt dat de geestelijke-zielekrachten van de aangesproken individualiteit sterker, lichtvoller en verwarmender mogen worden. Ik denk niet dat het effectiever en bevrijdender kan.

OM ANDEREN TE HELPEN


Ik verzink in de diepste zielenkrachten in mij,
Daar leef ik voelend in het eeuwige van mijn ziel.
Zoals de punt zonder uitstulping in de cirkel,
zo is de eeuwige ziel zonder lichamelijk wezen in mij.

Met dit lichaamloze eeuwige wezen gedenk ik
helpend in de geest —

De kracht om jezelf te zijn wordt sterker in je.
Het licht dat in je eigen innerlijk schijnt, openbaart
zich in jou.
De zielewarmte, die uitstraalt van je eigen geest,
doorwarmt je. –

Rudolf Steiner, (GA 268, p. 191)

Met vriendelijke groet,

Friedwart Husemann

Originele (Duitse) tekst:

Zur Hilfe für andere

                                                       Rundbrief zu Michaeli

Liebe Freunde

es gibt Situationen im Leben, wo man Freunden oder Angehörigen geistig helfen möchte. Ich fand jetzt einen Spruch R. Steiners, der dafür besonders geeignet ist. Überzeugend finde ich, dass derjenige, der diesen Spruch spricht und helfen will, erst einmal die Region in der eigenen Seele aufsucht, wo so etwas wirksam ist. Der Name derjenigen oder desjenigen, der oder dem man Hilfe zusprechen will, wird im Spruch ausdrücklich genannt, es ist dort, wo die drei — stehen. Schließlich finde ich besonders schön, dass keine direkte inhaltliche Bitte formuliert wird, sondern man „nur“ darum bittet, dass die geistig-seelischen Kräfte der angesprochenen Individualität stärker, lichtvoller und wärmender werden mögen. Wirksamer und freilassender geht es, glaube ich, nicht. 

ZUR HILFE FÜR ANDERE

Ich versenke mich in die tiefsten Seelenkräfte in mir,

Da lebe ich fühlend in dem Ewigen meiner Seele.

Wie der Punkt ohne Ausdehnung in dem Kreise,

So ist die ewige Seele ohne leibliches Wesen in mir.

Mit diesem leiblosen ewigen Wesen gedenke ich

helfend im Geiste —

Die Kraft, Du selbst zu sein, erstarke in Dir

Das Licht, das in deinem eigenen Inneren leuchtet, belebe

sich in dir.

Die Seelenwärme, die aus deinem eigenen Geiste strahlt,

durchwärme dich. – 

Rudolf Steiner, (GA 268, S. 191) 

Herzlich Ihr Friedwart Husemann